Miley Cyrus, durante una delle ultime puntate del The Tonight Starring Jimmy Fallon Show, si è esibita in una versione molto particolare di Shape of you di Ed Sheeran…tradotta nientemeno che da Google Translator!
GOSSIP–Google Translator è uno dei programmi di traduzione automatica più controversi che esistano sul web: se da una parte può salvarci da situazioni molto imbarazzanti, soprattutto se ci troviamo confrontati con lingue che non conosciamo o che non abbiamo mai studiato, dall’altra può farci finire in pieno in situazioni al limite del comico e del ridicolo.
Un esempio? Durante una delle ultime puntate del The Tonight Starring Jimmy Fallon Show, nella rubrica Tonight Show Google Translate Songs, Miley Cyrus si è esibita in una versione molto particolare di Shape of You di Ed Sheeran…tradotta proprio da Google Translator!
Miley Cyrus, guardate quello che succede quanto canta un brano tradotto da Google Translator…
Volete sapere quale è stato il risultato? Come prevedibile, non solo Google Translator ha cambiato completamente il significato della canzone, ma ha anche combinato dei pasticci non da poco!
La frase “Say, boy, let’s not talk too much”, giusto per dirne una (la traduzione in italiano suona più o meno come “Dimmi, ragazzo, non parliamo troppo a lungo.”), grazie al programma di traduzione automatica di Google è diventata:
“Your child demands silence.” (“Il tuo bambino chiede silenzio”)
Ed è pure la frase meno trash dell’intero video. Giudicate voi il resto…
